중국인들은 중국어 로마자 표기시 성조표기를 안 해도 의사소통을 한다고 들었습니다. 중국어 모음 성조표기는 표기의 명확성과 외국인의 입장에서 더 필요한 것일지도 모르겠군요.

당연히 곧글, 순글 중국어 표기에서도 성조표기는 할 수 있습니다. 기존에 명시했던 방법 외에 한 가지 방법을 추가합니다. 편이상 기존에 소개한 방법을 '1차 형태', 새로운 방법을 '2차 형태'이라고 부릅니다.

1차 표기법은 기본 곧글 모음 형태를 수정하지 않고 성조기호를 첨가하는 방법이므로 활자 제작시 장점이 있고 표기시 다른 언어 곧글과 이질감이 없습니다. 2차 표기법은 기본 곧글 모음 형태를 수정해서 성조기호를 첨가하므로 활자 제작시 제작해야하는 활자수가 늘어나는 단점이 있지만 문자 공간을 절약한다는 장점이 있고 사람이 필기도구로 종이에 적을 때 획을 줄이는 장점도 있습니다.

두 표기법의 장단점은 추후에 다시 논할 기회가 있을 겁니다. 이 글은 2차 형태를 소개하는 정도입니다. 아직 어떤 표기법이 정식표기법이라고 명시할 수 없습니다. 현재는 두 표기법을 모두 사용합니다.


2007 10 07 김곧글

사용자 삽입 이미지

현 사이트 참고글: 곧글중국어 모음 수정 (1차 형태 상세 설명)





   







Running Up Baby

티스토리 툴바